Отзывы на Фильм Снайпер 154
irina.zelyonaya
1 мая 2019 20:33
Чтобы тут не писали, моё мнение такое - фильм шикарен, его однозначно смотреть! И нечего тут разводить в комментариях политическую пропаганду!!
jeromboy
8 сен 2018 09:40
Смотрите внимательно и ничего не пропустите - СШАнский фашизм. Эти выблядки надумали себе право, решать судьбы людей. И они сдохнут за свои преступления.
zippp
1 мая 2024 21:11
Как это хорошо перечитать сейчас, нацизм в горячей фазе- защищают свою страну на территории другой страны, убивая их граждан. Ничего не напоминает?
Fikus21
14 сен 2023 13:44
Иди защитников посмотри XD "Виликоє кино".
gamura333
17 апр 2019 22:47
Смотри внимательно и ничего не пропусти 28:00 и 1:35:30.
zastawne
28 авг 2018 09:14
Важка воєнна драма.
sword
15 авг 2018 09:39
Такие фильмы опасно комментировать, ибо заклюют со всех сторон! Просто скажу, что в стиле иствуда, как обычно качественно снято! Два ГГ областей тьмы, оригинального и сериального фильма в одном.)
KOMYHICT
6 июл 2018 20:29
Здесь нет украинского перевода, но в некоторых местах, будто мелочь, но очень символично. Например в украинском переводе папа говорит детям "ми не нападаємо, лише захищаємось", а в русском "но мы защищаем своих".
Даже в переводе заметно ключевое различие ментальности. Но она не значительная, так что можно считать это совпадением.
А сам фильм очень правильный, без пафоса и лишнего, все акценты расставлены на своих местах, что часто очень не хватает, когда фильм основан на реальных событиях, где приукрашивание может стать причиной провала.
Даже в переводе заметно ключевое различие ментальности. Но она не значительная, так что можно считать это совпадением.
А сам фильм очень правильный, без пафоса и лишнего, все акценты расставлены на своих местах, что часто очень не хватает, когда фильм основан на реальных событиях, где приукрашивание может стать причиной провала.
PRO+
radium88
13 авг 2018 00:48
Зачем приплетать ментальность к переводу? Просто украинский перевод неточен. В фильме герой говорит: "But we protect our own". Что можно перевести только, как: "мы защищаем своих" (или, как вариант, "свое").
KOMYHICT
13 авг 2018 07:31
radium88
У английского языка нет падежей, поэтому переводится часто двояко или даже в множестве разных вариаций. И именно ментальность переводчиков определяет, какой перевод в окончательной редакции.
Мне например в "побег из Шоушенка" больше нравится русский перевод, хотя, как вы уже заметили, многие места переведены не дословно.
Кстати двоякость в английском языке, часто определяет и ментальность самих англоговорящих, для меня английский это машинальный язык, простой и логический,но в тоже время упускающий очень много важных ньюансов, и говорящий часто бывает понят не верно.
У английского языка нет падежей, поэтому переводится часто двояко или даже в множестве разных вариаций. И именно ментальность переводчиков определяет, какой перевод в окончательной редакции.
Мне например в "побег из Шоушенка" больше нравится русский перевод, хотя, как вы уже заметили, многие места переведены не дословно.
Кстати двоякость в английском языке, часто определяет и ментальность самих англоговорящих, для меня английский это машинальный язык, простой и логический,но в тоже время упускающий очень много важных ньюансов, и говорящий часто бывает понят не верно.
zippp
1 мая 2024 21:15
В английском есть много своих нюансов, которые часто непереводимы.
PRO+
radium88
14 авг 2018 02:00
Английский не более многозначный, чем любой другой язык (есть у них два падежа, кстати). В конечном итоге, если какая-то фраза подразумевает многозначную трактовку имеет место быть контекст, если не хватает контекста, - есть режиссерские комментарии, которые доступны в субтитрах. Речь идет о переводе, а не о вольном изложении.
KOMYHICT
15 авг 2018 07:33
radium88
Да? Вы такой хороший переводчик? Ну так переведите Шекспировский монолог "быть или не быть" дословно. Есть такое понятие, как "эмоциональная речь", когда логика утрачивается, и передаётся лишь смысл. То есть если переводчик идёт за логикой, то получается бред, а если за тем, что хотел сказать сам автор, то приходится немного своими словами изменять перевод. Английский простой язык, и очень часто при переводе английского, в русском языке находятся более точные слова и более конкретная формулировка смысла. Но естественно если говорить просто о переводе слов, то здесь и гугл транслейт справится со своим дословным переводом.
Да? Вы такой хороший переводчик? Ну так переведите Шекспировский монолог "быть или не быть" дословно. Есть такое понятие, как "эмоциональная речь", когда логика утрачивается, и передаётся лишь смысл. То есть если переводчик идёт за логикой, то получается бред, а если за тем, что хотел сказать сам автор, то приходится немного своими словами изменять перевод. Английский простой язык, и очень часто при переводе английского, в русском языке находятся более точные слова и более конкретная формулировка смысла. Но естественно если говорить просто о переводе слов, то здесь и гугл транслейт справится со своим дословным переводом.
zippp
1 мая 2024 21:18
Ну да, пример значения слова privacy на русском наверное много говорит о глубине языка (нет не приватность). Что в русском есть более точные слова, что в других языках есть слова, которые в русском можно заменить только фразами да и то не всегда точно по смыслу.
PRO+
radium88
17 авг 2018 01:02
1. Нет, я только разговаривать могу, перевод - это серьезное дело.
2. С чего вы взяли, что я ратую за дословный перевод? Точный и дословный, - не одно и то же.
3. Гугловский переводчик не дословно переводит, в этом несложно убедиться.
2. С чего вы взяли, что я ратую за дословный перевод? Точный и дословный, - не одно и то же.
3. Гугловский переводчик не дословно переводит, в этом несложно убедиться.
PRO+
slavyann
14 мая 2018 13:39
Сильный фильм, больше двух часов идет, не возможно оторваться от телевизора, патреотический фильм!
aleksandr.fedorov
7 фев 2018 15:58
Впечатляющая история. Клинт Иствуд продолжает радовать профессиональными работами. Жестко, драматично, в некотором смысле, с парадоксальным финалом. Жаль, что почитают и помнят солдат, положивших сотни, но они хоть защищались и свято верили в долг. Намного печальней то, что настоящие убийцы, отнявшие десятки тысяч жизней, становятся героями и на века остаются в истории. Кстати, аннотация к фильму немного корявая, при просмотре будет понятно почему.
Sergenator
21 мар 2018 20:50
Это биографический фильм, поэтому каким бы парадоксальным ни был финал, он реален.
aleksandr.fedorov
21 мар 2018 21:05
Так и есть. От этого работа, отнюдь, не стала менее интересной. Как говорят - "Пути господни..."
pandorabox
22 авг 2017 00:21
Фильм хороший! И не стоит оценивать его плохо лишь потому, что он про американского воина... отбросьте Вы все эти предрассудки, посмотрите фильм о человеке, о его семье, без "национальной привязки".
Sergenator
21 мар 2018 20:53
В этом плане фильм очень схож с "Повелителем бури".
nik123
16 янв 2017 07:21
Посмотрел фильм. Не жалею о потраченном времени. Два часа пронеслись, что называется "на одном дыхании". Хотя поначалу сомневался - стоит? Мало ли. Вдруг снова будут показаны неуязвимые и бравые, любящие родину и весь мир американские парни. Впрочем, начало фильма этим размышлениям способствовало. Но нет. Сюжет этого кино сформирован на фактах, т. е. на мемуарах главного героя, а значит, недалек от реальности. Финал его жизни - есть ирония судьбы: спецназовец, не раз бывал в пекле войны, умудрился остаться целым, а был застрелен таким же американцем, прошедшим через горнило иракских событий, как и сам.
Boyka93
18 сен 2016 16:13
Люблю смотреть фильмы снятые на реальных событиях, и этот фильм достоин времени которое я потратил на его просмотр. РЕКОМЕНДУЮ!
supermario908
26 авг 2016 00:08
Для меня, как любителя данного жанра, эталоном военной драмы является фильм «Повелитель бури» режиссера Кэтрин Бигелоу и сериал «Поколение убийц» от НВО. Обе картины показывают настоящую сущность войны, без приукрас и пафоса. Этот фильм я ждал очень долго и с большими надеждами пошел смотреть его в кинотеатр. Фильм очень качественный и сильный. Актерский состав на высоте.
Видно, Купер и вся команда очень старались передать на экран оригинальную историю о главном герое как можно реалистичней. В кинокартине присутствует несколько морально тяжелых моментов, где нужно выбирать быстро и правильно. Это впечатлило. Но кое что не понравилось. А именно, всем надоевший американский патриотизм. Да, ему место в такой картине, ведь она о настоящем человеке – герое для американского народа. Но режиссер слишком много окрасил флагом США. 2 предыдущих фильма отлично донесли до народа свою идею без национальной символики и громких слов о любви к Отчизне. А это кино стало таким типичным и американским.
Видно, Купер и вся команда очень старались передать на экран оригинальную историю о главном герое как можно реалистичней. В кинокартине присутствует несколько морально тяжелых моментов, где нужно выбирать быстро и правильно. Это впечатлило. Но кое что не понравилось. А именно, всем надоевший американский патриотизм. Да, ему место в такой картине, ведь она о настоящем человеке – герое для американского народа. Но режиссер слишком много окрасил флагом США. 2 предыдущих фильма отлично донесли до народа свою идею без национальной символики и громких слов о любви к Отчизне. А это кино стало таким типичным и американским.
Pandora_A
20 июл 2016 13:30
Попса для американского зрителя, но если абстрагироватся от того про кого и для кого фильм снимался, то получится весьма смотрибельное кино.
Для любителей подобного жанра интересней будет посмотреть фильм чДжереми Реннером "Повелитель бури", куда более живое кино чем это.
Для любителей подобного жанра интересней будет посмотреть фильм чДжереми Реннером "Повелитель бури", куда более живое кино чем это.
PRO+
ivan.prip
8 мая 2016 21:53
Фильм интересен тем, что повествование не ограничивается военными операциями, а показывается гражданская жизнь и психологические проблемы адаптации военных к мирной жизни. Плюс, конечно, в том, что фильм основан на реальных событиях и и о реальном персонаже - Крисе Кайле, который был самым результативным снайпером в истории ВС США. 8 из 10.
shaulk
18 янв 2016 18:06
Не ожидал такой концовки. 910.
Mr Джейн
6 янв 2016 20:08
Очень глубокий фильм. Моя оценка 10/10.
Не пойму почему столько минусов. Как по мне, то Кайл Крис - герой и фильм снят очень качественно. Много философии в этом фильме.
Очень советую посмотреть всем, кто любит фильмы о достойных людях...
Не пойму почему столько минусов. Как по мне, то Кайл Крис - герой и фильм снят очень качественно. Много философии в этом фильме.
Очень советую посмотреть всем, кто любит фильмы о достойных людях...