Отзывы на Фильм Миссия: Красный 42

Так этот "черт" пришел в кино и отлично проводит время. А ты смотришь фильм с его подмышки, в ужаснейшем качестве. Так кто тут черт на самом деле?

А как бы ты перевёл название фильма без "лохализаторства"? "Красный Один" - вот так что ли? :-)

А испанцы на 6:47 вообще перевели как "Код красного костюма". Но все же фильм омэрыканский, значит нужно читать по ихнему.

Просто "Красный", ничего тут додумывать не нужно, это английский и тут "One" не читается. Например "Beautiful one" - красивый, "Nice one" - хороший и т.д. Да, английский язык дебильный и логики в нем нет, но именно так.

Это тема отдельной дискуссии и что касается английского, то да, в нём есть одна такая забавная особенность, как создание новых слов просто при помощи комбинирования старых базовых. В английском языке, например, нет слова "сметана", т.е. такого же отдельного слова (как в русском), означающего этот кисло-молочный продукт, для которого они применяют в названии словосочетание "кислый крем". Правда это никак вообще не мешает им правильно понимать и доносить информацию, потому что в конктексте сказанного всегда будет понятно, о каком именно "кислом креме" идёт речь. Это что касается такого преимущества русского языка как "богатство русского языка", у которого (у "богатства языка") правда есть и свои недостатки на самом-то деле, но как я и сказал, это тема отдельной дискуссии.Что же касается локализаторов, то да, иногда они могут скосячить и сделать неправильный смысловой перевод названия фильма. Однако в данном случае они вполне нормально сделали смысловой перевод названия.Такое название как просто "Красный" звучало бы именно на русском языке как-то очень уж примитивно и малопонятно... Что "Красный", кто "Красный"? А вот название "Миссия: Красный" уже вызывает меньше вопросов. Да, в описании фильма можно вкратце прочесть о сути сюжета, но по-любому чем так уж сильно тебе мешает данное название? Оно как-то путает тебя, вводит в заблуждение? Если да, то интересно, чем же именно?

Английский имеет много условностей, не поспоришь, но логики в нем больше чем в русском,... чего только стоит то что подлежащее и сказуемое могут быть в разных местах одного предложения. А One что выше читается, но не переводится.)

Про "one" это понятно, я не так выразился.

На самом-то деле вот это добавление "one" вполне можно перевести на русский.
Это как, например, в случае если кто-то спрашивает:
"Which one?" - то это можно перевести и как просто "Который?", и как "Какой именно?"
И если в ответ будет указано, что:
"That one", - то это вполне можно перевести как, например:
"Вон тот вот", а не просто "Тот", а значит название фильма тогда можно перевести как:
"Тот вон Красный" или же "Этот вот Красный"....
Однако оба этих названия звучат хуже, чем "Миссия: Красный", поэтому в данном случае это пожалуй наилучший вариант названия этого фильма.

Различия в менталитех это не отрицает (стартовый коммент не читал), хотя семантика языков может и имеет сильное на это влияние. Может дойдем до слова "Жопа" в названии и всем будет ОК. Хотя в наше время разные шаблоны виденья мира растекаются, и смешиваются до полного симбиоза, но это тоже другая тема.

Поменьше бы вам наркоты какой-то забористой употреблять, а то у вас виденья мира растекаются и смешиваются до полного симбиоза, а это действительно "Жопа"...))

Какое радикальное предположение. Ответ был риторическим и если что отсылал к фильму "Идиократия".

Кстати, "Идиократия" хорошая кинокомедия в том смысле, что смешная.

Согласен... это даже не оригинально, а как то подибильному.

Вообще-то по-дЕбильному было бы делать неадаптированно дословный перевод, который во многих случаях звучал бы как-то не так... Как-то или комично (что не подходит особенно для НЕкомедий), или же нелепо бессмысленно.

Покажи как надо.