С любовью не шутят

В 1954 году режиссер Билли Уайлдер снял фильм «Сабрина», моментально ставший классикой американского кинематографа. Картина прочно прошла испытание временем, не потеряв зрительский интерес. Картина подкупала не только историей, но и потрясающим актерским составом, центральные роли в котором исполнили Уильям Холден, Одри Хепберн и Хамфри Богарт, заменивший в последнюю минуту Кэри Гранта. Учитывая такой актерский состав, фиьму была уготована участь стать классикой не только голливудского, но и мирового кинематографа.

Популярность картины и классический статус сделали ее объектом интереса кинематографистов самых разных стран. Сначала историей заинтересовались нидерландские телевизионщики, которые в 1963 году выпустили одноименный телефильм в 1963 году. Следующими историей заинтересовались немецкие и индийские постановщики. Вторые, подсуетившись, выпустили свой ремейк в 1994 году, назвав его «С любовью не шутят», в то время как первые объединились с американскими кинематографистами и представили ремейк в 1995 году с Джулией Ормонд и Харрисоном Фордом в главных ролях.

В итоге в настоящее время лишь индийский ремейк получил название, отличающееся от оригинального. Индийские кинематографисты не стали придумывать велосипед и практически с полной точностью повторили знакомую историю: два брата, один из которых закоренелый холостяк и филантроп, другой бабник и повеса. Оба влюбляются в одну и ту же девушку, которую долгое время не замечали. Теперь каждый из них должен принять трудное решение.

Несмотря на то, что сюжет в точности повторяет историю, представленную в оригинальном фильме, привносит разнообразие благодаря индийскому менталитету. Восприятие картин, безусловно, достаточно сильно отличается.

Менталитет отражен поведением и принципиальностью матери центральных героев. Именно она произносит слова, подчеркивающие стереотипы, говоря о том, что одни рождены богатыми, а другим уготована участь бедствовать.

Не обошлось и без художественного болливудского почерка, проявляющегося в песнях и постановках сцен драк. Однако стоит отметить, что сцена драки всего одна, в то время как танцевальные эпизоды используются неоднократно.

Подводя итог, фильм «С любовью не шутят», являющийся ремейком классического голливудского произведения, не вносит ничего нового, полностью копирую сюжет оригинала, добавляя немного художественного почерка болливудских постановщиков, отражающего менталитет страны.