Просмотр в зале
Конкретный бизнес
The Business
BDRip 1080
Молодой парень по имени Френки бежит из гетто южного Лондона в поисках новой жизни в Малаге. У него с собой лишь коробка из-под печенья, наполненная доверху деньгами. Он еще не знает, что эта посылка, предназначенная кутиле и бывшему преступнику Чарли, кардинально изменит его жизнь.
Больше
Режиссер:Ник Лав
В ролях:Дэнни Дайер, Тамер Хассан, Джофф Белл, Джорджина Чапмэн, Эдди Веббер, Адам Болтон, Линда Генри, Роланд Манукян, Артуро Венегас, Камилла Кодури
Сценарист: Ник Лав
Продюсер: Аллан Нибло, Джеймс Ричардсон, Энди Элиот, Джэми Макдермотт, Роб Морган, Руперт Престон, Чарли Вудхаус
Художник: Пол Барнс, Эмили Стрэйт, Эндрю Кокс
Монтажер: Стюарт Газзард
Оператор: Дэмиэн Бромли
Показ Мир: 02 сентября 2005
Страна:Испания, Великобритания
Год:2005
Время:97 мин.
Перевод:Профессиональный, многоголосый
MPAA:18+
Слоган:«This firm will blow you away»
Рейтинг
Тот перевод, который был в странах СНГ и везде до этого момента, был сделан на слух. Вот всего один пример:
- Hark at it. lt talks.
- That's what they say about you.
- Yeah? lt's a bit strong, innit, coming from a known grass?
- Fucking grass? Who did you get that from?
- Danny.
- How come you've never done any bird, then?
- Cos l'm sensible, prick.
ГОВНОПЕРЕВОД:
- Неужели? Заговорил?
- О тебе говорят то же самое
- Неужели? Знаю откуда ветер дует.
- Да пошло оно всё! Откуда достал?
- От Дэнни.
- Тогда почему птиц не бил?
- Я умный, урод.
Вот таким говном нас кормят до сих пор. И оно, кстати, значится как "профессиональный многоголосый". Советую посмотреть фильм в правильном переводе.
:smile