Отзывы на Фильм Прятки 11

Расстрелять бы Вас за вашу нескрепность, непатриотичность и идолопоклонство перед буржуазными ценностями. А еще лучше сослать на Соловки, на сьедение белым медведям!

Из песни слов не выкинешь.)

Но можно выкинуть песню. ;)

Можно просто предупреждать что в озвучке присутствует ненормативная лексика и предоставить альтернативную или субтитры. Я не сильно люблю матюки, но когда фразу "Джимми, ебать тебя в рот, да ты, блядь ебанный Санта Клаус какой-то!" переводят как "Джими, ты такой молодец, принес нам подарки!" это убивает всю аутентичность. Если актеры выражаются тем или иным образом, то это часть характера персонажа и нельзя её "окультуривать", ибо часть произведения просто выпадет из контекста. За что и люблю озвучку Гоблина например. Он там матерится только если нужно, и ровно там где нужно. Конечно если фильм для семейного просмотра, то надо уметь выдерживать золотую середину, но здесь мы имеем дело с фандабом. Ребята озвучивают практически бесплатно, тратя свое время и силы. Официальной же альтернативы нет, если не брать в расчет просмотр оригинала с субтитрами, что нравиться далеко не всем. Но согласен с вами, иногда, именно эти ребята (студия Колобок) перебарщивает, но такой у них стиль. ;)