Отзывы на Фильм Гномы. Новогодний беспредел 40

А кто вам сказал, что фильм "Форсаж" - это правильный перевод оригинального названия?!

ziuma75, а с чего вдруг вы решили, что я считаю "Форсаж" правильно переведенным названием, или по вашему вы один в мире заметили, что оригинальное название фильма состоит более чем из одного слова? Ваш уровень интеллекта поражает, и это не комплимент.

Пишу повторно ответ ketzer666, так как предыдущий не опубликовался, это значит, что он меня заблокировал почему то. Так вот, не согласен с вашим ответом потому, что фильмы нужно переводить согласно оригиналу, как название, так и тексты актеров, иначе все приобретает другой смысл, суть, и восприятие. Возьмем культовый фильм "Оно", его же по вашему рассуждению тоже можно было назвать "Клоун убийца" для понятности (ваши слова), но нет, название менять не стали, а его все равно посмотрели и оценили очень много людей.

Я в своём комментарии пошутил. и вас никто не блокировал. Просто традиция русских прокатчиков придумывать собственные названия от балды настолько уже затёрта как тема для обсуждения (буквально десятилетиями и на самых дичайших примерах), чтоочередной вопрос на эту тему уже всерьёз не воспринимается.

Чтобы сразу стало понятно, о чём фильм. А то кого заинтересует "что-то там в сарае" - может, там сено или ржавый самогонный аппарат, на что смотреть-то.