Иногда фильм лучше книги, но не в этом случае.
«Поющие в терновнике» - сериал по одноименному роману Коллин Маккаллоу снят довольно неплохо и, наверное, заинтересует того, кто не читал книгу. Но, если вы ее читали, то, скорее всего, будете разочарованы.
Эта история о противостоянии жизненных ценностей, о запретной любви и долге, о том, что есть предательство вряд ли кого-нибудь способна оставить равнодушным. Сага о жизни семьи Клири на протяжении более чем пятидесяти лет, изображенная на экране, к сожалению, не передает многих моментов, искренне берущих за душу при прочтении книги.
В фильме "Поющие в терновнике" напрочь отсутствует период жизни Клири в Новой Зеландии – а ведь это такая печальная, такая трогательная часть романа, повествующая о тяжких невзгодах и лишениях, выпавших на долю единственной девочки в огромной бедной семье.
Несколько искажены отдельные факты, например, количество сыновей у Клири – но это можно простить. А вот зачем изменены диалоги, отражающие характеры, воспитание, среду – не вполне понятно (например, разговор Мегги и отца Ральфа о том, откуда берутся дети).
Да и сама главная героиня на экране, на мой взгляд, не вполне соответствует образу, созданному писательницей. Даже внешне – рыжие волосы, серо-голубые глаза – где все то, на чем в книге делается столь явный акцент?! Почему-то вместо этого на роль взяли кареглазую шатенку… И, главное, где ясный, наивный, страдающий, робкий взгляд этих серо-голубых глаз?! Взгляд, которому суждено измениться со временем – но у Мэгги из фильма его изначально и в помине нет…
Ральф де Барикассар, пожалуй, хорошо. Ричард Чемберлен смотрится в роли мечущегося между чувством и долгом, любовью и амбициями священника куда лучше, чем Рэйчел Уорд в роли Мэгген Клири.
Понравилась Фиа – как и описана в книге - красива, несмотря на годы и нелегкую жизнь, внешне – суха и сдержана, но в душе – полна чувств, которые упорно пытается подавить усилием воли.
Не понравился сын Мэгги Дэн – и староват, и как-то не очень естественен в роли этого доброго, искреннего и одновременно непреклонного в своих убеждениях и вере молодого человека.
Остальные актеры ничем не выделились - Фрэнк, Пэдди, Люк и другие выглядят на экране как-то средне, не оставляя особого впечатления, ни положительного, ни отрицательного.
Обстановка изображена на достойном уровне. Как-то так и представлялись и бескрайние просторы Драгиды, и роскошные и величественные чертоги Ватикана.
Еще существенно подпортило впечатление о фильме "Поющие в терновнике" то, как неумело и неестественно «состарили» актеров. Ужасные глубокие морщины на лбу и шее молодых артистов выглядят очень искусственно и как-то отталкивающе. Фильм не новый, компьютерной графики не было, но гримеры-то должны быть профессионалами своего дела, особенно в таком масштабном проекте. В общем, за грим – двойка.
Общее впечатление было бы более положительным, если не читать книгу ,а так –четверка с большим минусом по пятибалльной шкале, но ожидания прочитавших, с моей точки зрения, не оправдывает.