Китайские боевые плюшки по-английски
При откровенно отстойном первом фильме с уродливой Стюарт и красоткой Терон, здесь зритель увидит ту же красотку Терон, очаровательную Блант, все такого же торообразного Хэмсворта и хоть и не особо привлекательную внешне, но безумно талантливую Честейн.
В начале мне показалось, что я смотрю не то Холодное сердце, где из милой мультяшной королевы сделали вполне себе всамделишную живую и довольно симпатичную, не тоОбнаженное оружие про мадам М и ее отряд девчонок-киллерш на далеком острове, не то сразу оба фильма, потому как если просто подумать логически - нафига Снежной королеве мелкие детишки, которым еще сопли подтирать? Понятно, что снеговиков тут особо не налепишь, так что приходится как-то выкручиваться, но зачем изобретать велосипед, если можно было проще поступить так же, как в свое время Локи с Соколиным глазом, заморозив его сердце?
Королева же не баночка с дегтем, она в некотором роде ледышка, так что одно прикосновение - и детишки были бы лучше роботов. Признаться, ждала именно такого расклада, но нет, мелкий негритеныш получил легкое обморожение кожного покрова на тощей шейке, королева выдала душещипательный монолог - да я вас всех а-та-та, ежели чего, но дело ничем магическим не кончилось и детишки просто начали жить, развиваясь бойцами элитного подразделения боевых снеговиков-асассинов.
И, конечно, первой, как женщина, развилась мелкая девчонка, которая, став женщиной, начала кокетничать, не особо скрываясь, с будущим Тором - все таким же тормозом, что и в каком-то другом мире.
И вот когда повзрослевшая девица была прижата своим повзрослевшим другом, тот ей выдал что-то вроде:
- Чего ты ко мне липнешь, я не понял?
В общем, Тор как был диким тормозом, так им и остался, молот ему в задницу.
Ну, как водится, переспали под самым носом у королевы, наутро проснулись, а королева им - а, вы мне тут решили улучшить демографию? Ах, я вас сейчас пущу на винегрет!
В общем, при всем высшем колдунстве, распорядилась колдунством как-то неэффективно - девку грохнула, парня уволила с работы путем сбрасывания оного в реку.
В общем, тили-тили, трали-вали, минули годы, прежде чем парочка снова встретилась (как оказалось, королева там нашаманила колдунством так, чтобы каждый видел то, чего не хотел бы видеть, оба оказались живы), переспали (в Багровом пике кстати, Честейн спала с Локи-Хиддлстоном, тут - с Тором-Хэмсвортом. Видно, это судьба. Жду фильма, где она пеерспит с Одином), начали путешествие, попутно устраивая бои без правил с местными золоторогими чертями, нарисованными на компьютере, за зеркалом, которое и не зеркало вовсе, а отшлифованное золото с 3Д графикой. А дальше пошло что-то совсем уж сюрреалистичное. Из зеркала начало вытекать золото, потом оно сформировалось в королеву-Терон, от которой шматки золота разлетались, как в Сайлент-хилле, короче, все плохо.
- Не надо пафоса, просто сдохни! - это эпиквин, когда Ровена вдруг да стала человеком-икс и начала швыряться какими-то иглами. И вот честно, хорошо, что не вздумала становиться Росомахой, я б такого не пережила.
В общем, перевод отстойный, сюжет понадерган у всех сказок и даже ужастика.
Собственно, и Блант-то тут хоть и мало-мало ключевой персонаж, но отношение к ней, как к мебели, которую двигают туда-сюда для красивой картинки.
В начале мне показалось, что я смотрю не то Холодное сердце, где из милой мультяшной королевы сделали вполне себе всамделишную живую и довольно симпатичную, не тоОбнаженное оружие про мадам М и ее отряд девчонок-киллерш на далеком острове, не то сразу оба фильма, потому как если просто подумать логически - нафига Снежной королеве мелкие детишки, которым еще сопли подтирать? Понятно, что снеговиков тут особо не налепишь, так что приходится как-то выкручиваться, но зачем изобретать велосипед, если можно было проще поступить так же, как в свое время Локи с Соколиным глазом, заморозив его сердце?
Королева же не баночка с дегтем, она в некотором роде ледышка, так что одно прикосновение - и детишки были бы лучше роботов. Признаться, ждала именно такого расклада, но нет, мелкий негритеныш получил легкое обморожение кожного покрова на тощей шейке, королева выдала душещипательный монолог - да я вас всех а-та-та, ежели чего, но дело ничем магическим не кончилось и детишки просто начали жить, развиваясь бойцами элитного подразделения боевых снеговиков-асассинов.
И, конечно, первой, как женщина, развилась мелкая девчонка, которая, став женщиной, начала кокетничать, не особо скрываясь, с будущим Тором - все таким же тормозом, что и в каком-то другом мире.
И вот когда повзрослевшая девица была прижата своим повзрослевшим другом, тот ей выдал что-то вроде:
- Чего ты ко мне липнешь, я не понял?
В общем, Тор как был диким тормозом, так им и остался, молот ему в задницу.
Ну, как водится, переспали под самым носом у королевы, наутро проснулись, а королева им - а, вы мне тут решили улучшить демографию? Ах, я вас сейчас пущу на винегрет!
В общем, при всем высшем колдунстве, распорядилась колдунством как-то неэффективно - девку грохнула, парня уволила с работы путем сбрасывания оного в реку.
В общем, тили-тили, трали-вали, минули годы, прежде чем парочка снова встретилась (как оказалось, королева там нашаманила колдунством так, чтобы каждый видел то, чего не хотел бы видеть, оба оказались живы), переспали (в Багровом пике кстати, Честейн спала с Локи-Хиддлстоном, тут - с Тором-Хэмсвортом. Видно, это судьба. Жду фильма, где она пеерспит с Одином), начали путешествие, попутно устраивая бои без правил с местными золоторогими чертями, нарисованными на компьютере, за зеркалом, которое и не зеркало вовсе, а отшлифованное золото с 3Д графикой. А дальше пошло что-то совсем уж сюрреалистичное. Из зеркала начало вытекать золото, потом оно сформировалось в королеву-Терон, от которой шматки золота разлетались, как в Сайлент-хилле, короче, все плохо.
- Не надо пафоса, просто сдохни! - это эпиквин, когда Ровена вдруг да стала человеком-икс и начала швыряться какими-то иглами. И вот честно, хорошо, что не вздумала становиться Росомахой, я б такого не пережила.
В общем, перевод отстойный, сюжет понадерган у всех сказок и даже ужастика.
Собственно, и Блант-то тут хоть и мало-мало ключевой персонаж, но отношение к ней, как к мебели, которую двигают туда-сюда для красивой картинки.