Осучаснена аналогія.

Фільм "За бортом" є ремейком однойменної голлівудської комедії 1987 року з Голді Хоун і Куртом Расселом, яка свого часу дуже тішила глядачів. Чи вдалося Робу Грінбергу, популярному мексиканському режисеру, переосмислити її, додавши чогось від себе? Варто відзначити, що це не перша спроба ремейку, у декількох країнах вже були спроби різної вдалості.Грінберг вирішив поміняти головних героїв оригіналу місцями: тепер замість пихатої дівчини-мільйонерки ми отримали хамовитого багатія у виконанні Еухеніо Дербеса. Та виявилося не по силах одному з найпопулярніших мексиканських акторів відіграти роль закоханого і привязаного до нової сімї мільйонера, яким раптом почав перевиховуватись і звик до нового графіку відшкодування образ, завданих тендітній леді. Спершу герой ходить із трішки прибитим подивом на обличчі, заново вивчаючи "рідний" побут. Однак коли він розуміє, що не байдужий до Кейт, цей вираз нікуди не зникає. Складається враження, що він просто в шоці від сюжету. Зрештою, стосунки між головними героями виглядають фальшивими. Глядач перестає вірити у хімію, що мала би вирувати між ними. Можливо, це вада сценарію... Крім того, Роб Грінберг приділив увагу інтеграції побічних сюжетних арок, як от мексиканські інтриги між родичами багатія. Щось типу гумору над місцевим колоритом. Однак замість додаткового заохочення, глядач постійно відволікається і не встигає зосередитись на головній лінії. А це дуже важливо, тому що головна концепція стрічки - це легка романтична комедія, із домішками побутових пригод. Цей ремейк - надто перевантажений та ніяк не може вловити відчуття авантюрної невагомості. Якщо геги із Леонардо вдало прописали, бо на цьому ж майже побудований увесь комедійний стрижень проекту, то про Кейт якось забули. Мейн сторі вийшла доволі милою, але недостатньо цупкою. Просто у якийсь момент сценарист видав - "І вони покохали одне одного". От тільки без необхідного бекграунду ідея цього звязку не працює на екрані як належить.