Спасибо, что вы курите

И вновь меня удивил перевод названия картины на русский язык. Такое ощущение, что называние дается просто так, наобум. Первое, что приходит в голову. Между прочим, именно в названии часто заключен главный смысл любого произведения. Какого черта, спрашивается, его коверкать?


Итак, Ник Тейлор – профессиональный лжец. Враль, лицемер, сволочь, трепло и прочее. Называйте, как вам угодно. Но самому Нику по душе другое слово. И это слово – лоббист. Что же отстаивает наш герой? Он всеми правдами и неправдами отстаивает право человека собственными силами губить себя. Он – настоящий агитатор, обладающий огромной силой убеждений, он может часами трепать языком на абсолютно любую тему, не прикоснувшись к этой теме даже легонько. Говорит он всегда так, чтобы вы чувствовали себя неправым. И никто уже и не задумывается, прав или неправ сам ник. Его профессия заключается в том, чтобы быть презираемым и ненавидимым всеми. Люди, как вы знаете, не любят лжецов, врущих прямо им в лицо, не скрываясь, врут с удовольствием, но так, что уличить их во лжи никто не может.


Как видно из названия, работает наш герой в сигаретной корпорации. Ведь именно там его талант больше всего нужен. Но случается так, что как и любому другому человеку, Нику приходится столкнуться не только с профессиональными, но и с нравственными проблемами.


Поставлена картина по роману, и это заметно сразу. Ведь в голливудских сценариях очень редко можно встретить достаточно интересный и ровный сценарий. Даже самые хорошие сценарии, к сожалению, часто грешат всяческими неточностями. А вот написанные по достойному литературному оригиналу всегда отличаются большей продуманностью, логикой и четкостью. И именно поэтому здесь полный порядок со сценарием. Хотя концовку изменили, но шероховатостей нет. Главное, что создатели фильма смогли передать нам – насколько в самом деле всеохватывающи и мощны огромные индустрии «самоубийства» - табачная, алкогольная промышленности. Против них не попрешь, они непобедимы. Силы им придают вот такие люди как Ник. А если задуматься, сколько у них легальных и нелегальных адвокатов, сколько пиарщиков, сколько денег. Тогда понимаешь, что никакие политики, никакие исследования, ни какие центры рака ничего не в силах поделать. Все так сильно переплелось, что уже невозможно выяснить, кто кого финансирует.


Очень качественно прописаны характеры людей, отлично вписалась и фигура самого Ника, воплотил которую Аарон Экхарт. Он интересный, хороший актер, да и внешность его отлично подходи персонажу. Он циничный, наглый и очень уверенный в себе подлец, который выкрутится из любой ситуации. Одно удовольствие наблюдать за путями, которыми он умудряется выходить сухим из воды. Он обладает множеством действенных аргументов, подкупающих своей простотой и наглостью. Ему даже не приходится ничего доказывать. Экхарт чертовски убедителен в своей роли.


Фильм снят на крошечный, малюсенький бюджет. За эти деньги та же табачная корпорация не снимет и одной рекламы. Нет здесь интриги и элемента неожиданности, но нет и морали. Никто не говорит, что курить плохо, никто не объясняет, почему. Эта картина не отучает от курения, она рассказывает о другом. О том, как один человек может оказывать влияние на целый мир. Быть может, не так и неправильны слова этого агитатора. Ведь правда, кто мешает нам не курить?


Стоит заметить, что в этом фильме ни одной сигареты не было выкурено, это многие уже отмечали. А вы знали, что девяносто процентов руководителей табачных корпораций не курят и курить не собираются. И вам того же советую. А фильм получился интересным, остроумным и вполне достойным внимания.