Отзывы на Мультсериал Обан: Звездные гонки 4
ilhaoleinikow
6 фев 2022 09:05
Мне не всегда удавалось начать смотреть мультфильмы с самого начала, а про мультсериалы я и вовсе промолчу, но по чистой случайности, наверное, 00 я его увидел у друга на телеканале, которого у меня не было это сейчас выбор. А над некоторыми сценами я плакал вместе с персонажами мне тогда так хотелось помочь Молли надеюсь, что, когда посмотрю полностью пойму почему так поступали с ней на мой взгляд она этого не заслуживает.
ranelon
29 ноя 2012 03:17
Сюжет интересный, а вот перевод и озвучка весьма странные.
Голоса мало подходят персонажам, но куда хуже то, что смысл фраз утерян.
...соседи Земли - Кроги предприняли вероломное нападение, полностью уничтожив охрану. (Охрану чего?)
Земная коалиция оказала отчаянное сопротивление.
Их силы были неравны.
И Кроги вскоре были разгромлены.
По пунктам:
У Земли была охрана, видимо подрядили какой-то ЧОП.
Кроги уничтожили охрану.
Но силы их были не равны. (С кем интересно неравны?)
И естественно их разгромили.
Смешно? По мне очень. Это все равно что заявить, что чемпион мира по боям без правил, нанял в качестве охраны местного дворника. Хулиганы его побили, и тогда чемпиону пришлось самому с ними разобраться.
А на самом деле по смыслу текст должен был быть примерно такой:
...Кроги уничтожили охранные системы Земли. Ее ждало уничтожение, ведь силы были неравны. Но каким-то чудом Кроги были побеждены.
Голоса мало подходят персонажам, но куда хуже то, что смысл фраз утерян.
...соседи Земли - Кроги предприняли вероломное нападение, полностью уничтожив охрану. (Охрану чего?)
Земная коалиция оказала отчаянное сопротивление.
Их силы были неравны.
И Кроги вскоре были разгромлены.
По пунктам:
У Земли была охрана, видимо подрядили какой-то ЧОП.
Кроги уничтожили охрану.
Но силы их были не равны. (С кем интересно неравны?)
И естественно их разгромили.
Смешно? По мне очень. Это все равно что заявить, что чемпион мира по боям без правил, нанял в качестве охраны местного дворника. Хулиганы его побили, и тогда чемпиону пришлось самому с ними разобраться.
А на самом деле по смыслу текст должен был быть примерно такой:
...Кроги уничтожили охранные системы Земли. Ее ждало уничтожение, ведь силы были неравны. Но каким-то чудом Кроги были побеждены.
gonzo120
9 апр 2019 20:53
Очень интересная и забавная трактовка и в чем-то очень даже правильная.
ToroSPro
28 ноя 2012 20:57
Самый огненный мульт, в детстве смотрел его очень нравилось