Российские прокатчики завуалировали в «Мстителях 4» сцену с геем
3 мая 2019
Вероятнее всего, одной из причин отсутствия в прокате России оригинальной версии четвертой части «Мстителей» является монолог персонажа-гея, роль которого взял на себя Джо Руссо, один из режиссеров проекта. В дубляже его реплику смягчили, и слово «свидание» превратилась в более нейтральное – «ужин».
Одна из первых сцен фильма показывает группу поддержки для людей потерявших близких после щелчка безумного титана. Один из персонажей признается, что впервые за несколько лет побывал на свидании. При дубляже упоминание о свидании решили убрать. Зрители узнали, что герой просто поужинал с кем-то и завтра намерен вновь отправиться на встречу.
Многим показалось, что этим шагом российское отделение Disney решило обезопасить себя от лишней критики со стороны блюстителей нравственности. Именно из-за этого могла исчезнуть возможность увидеть картину на английском языке, который позволил бы ознакомиться с оригинальным диалогом. К слову, дублированный вариант все равно получился двусмысленным.
Также далеко не все оценили идею Руссо самому взять на себя такую роль. Некоторые поклонники пришли к выводу, что кинематографисты пытались угодить всем поклонникам, но не настолько, чтобы рискнуть по-настоящему и сделать персонажа нетрадиционной ориентации частью всей истории. К примеру, Тесса Томпсон говорила, что Валькирия является бисексуальным персонажем, однако отображение этого факта было вырезано из итогового монтажа фильма.
Одна из первых сцен фильма показывает группу поддержки для людей потерявших близких после щелчка безумного титана. Один из персонажей признается, что впервые за несколько лет побывал на свидании. При дубляже упоминание о свидании решили убрать. Зрители узнали, что герой просто поужинал с кем-то и завтра намерен вновь отправиться на встречу.
Многим показалось, что этим шагом российское отделение Disney решило обезопасить себя от лишней критики со стороны блюстителей нравственности. Именно из-за этого могла исчезнуть возможность увидеть картину на английском языке, который позволил бы ознакомиться с оригинальным диалогом. К слову, дублированный вариант все равно получился двусмысленным.
Также далеко не все оценили идею Руссо самому взять на себя такую роль. Некоторые поклонники пришли к выводу, что кинематографисты пытались угодить всем поклонникам, но не настолько, чтобы рискнуть по-настоящему и сделать персонажа нетрадиционной ориентации частью всей истории. К примеру, Тесса Томпсон говорила, что Валькирия является бисексуальным персонажем, однако отображение этого факта было вырезано из итогового монтажа фильма.