"Звёздные войны: Новая надежда" будет дублироваться на язык Оджибве

Совет племени Дакота Оджибве совместно с Disney и Lucasfilm представили уникальный проект по переводу фильма "Звёздные войны: Эпизод 4 - Новая надежда" на язык анишинаабемовин, родной для представителей народа Оджибве. В проект вовлечены правительство Канады, национальный канал APTN и Манитобский университет. Основной целью инициативы стало сохранение и укрепление языка и культурного наследия коренных народов, распространённых в Онтарио и Миннесоте.

Этот уникальный перевод, затрагивающий ключевые моменты саги, стал плодом тесного сотрудничества, и версия фразы "Да пребудет с тобой Сила" на языке Оджибве будет звучать как "Gi-ga-miinigoz mamaandaawiziwin". Задействованные в проекте студии обеспечат озвучивание в Канаде, а финальная обработка звука произойдет в студии Skywalker Sound в Калифорнии.

Организаторы планируют начать подбор актеров для озвучивания фильма в начале 2024 года в городе Виннипеге, Канада. Этот проект стал еще одним шагом в сохранении и продвижении культурного наследия коренных американских народов после успешной демонстрации фильма "Звездные войны: Новая надежда" на языке индейцев навахо на платформе Disney+.