Отзывы на Сериал Последний бык 38
gusenica66
7 дек 2019 11:23
Жаль, что к этому сериалу не прилагаются саундтреки для скачивания. С удовольствием бы послушала и скачала. Ностальгия. Сериал - супер.
slam-bars
12 дек 2019 14:26
шазамни ,я тоже думал))))
avtoritetalex
7 дек 2019 06:36
Посмотрел 5 серий, полет нормальный! Очень нравится сериал, без всей этой западной толерантности! Главный герой иногда даже глумится над так - называемыми Западными ценностями. Очень хороший сериал, пока что все нравится! Что за песня звучит в начале каждой серии? Что-то очень знакое, а вспомнить не могу.
transformation
8 дек 2019 16:27
shazam в помощь, все песни из этого сериала определяет за секунду-две.
avtoritetalex
7 дек 2019 14:34
Сам нашел, кто исполняет песню в начале каждой серии: Iggy Pop - Real Wild Child.
FISA
6 дек 2019 09:59
Так вот от куда слизали сериал "Последний Мент" с Гошей Куценко!
avtoritetalex
7 дек 2019 06:32
А-ха! Молодец! Повеселил!)
avtoritetalex
5 дек 2019 18:14
Смотрю вторую серию и кайфую! Молодцы, Немцы, и актеров многих знаю, и сценарий удовлетворительный... Самое главное в этом сериале - это музыка, группы, которые звучали в 80-90гг. 20V. С этим вопросам и обращаюсь к Вам, друзья, что за группа или исполнитель звучит на 20:07 второй серии? Что-то очень знакомое, а вспомнить не могу.
avtoritetalex
5 дек 2019 15:11
Посмотрел первую серию,сериал зачетный. Вся эта лабуда с толерантностью в этом сериале высмеивается,это классно. Музыка в первой серии просто шикарна, все то,что я слушал и подо-что отрывался на дискотеках! Класс!!!
transformation
4 дек 2019 00:39
Перевод следующих серий когда ждать?
mmst
6 ноя 2019 15:38
Посмотрел на разу сезон, есть над чем посмеяться и посопереживать, а с музыкой и сам переносишся во времени, жду следующих серий.
.oleg.
4 ноя 2019 08:05
Для своего времени был наверное вообще огонь да и сейчас очень даже и ничего.
mmst
28 окт 2019 10:32
Надо побольше серий посмотреть, что б с французски ,,Фалько,, сравнить, тот то нормальный сериал.
shibata
24 окт 2019 13:50
Ну хз. Может и супер кино, но я просмотрев 1 серию на ускоренке не заметил ниодного трупа, синяка, ствола, косяка... одни рожы и лялялялялялял. вывод - нудное дерьмо.
booman86
22 окт 2019 21:04
Кто название переводил "Der lezte Bulle" переводится не как последний бык а последний коп или полицейский!!!
sqim
6 ноя 2019 04:47
Дословный перевод - "Последний бык". И тут необходимо просто знать, что в Германии полицейских на жаргоне называют быками.
Нас ведь не смущают аналогичные жаргонные варианты других стран: коп, фараон. Если можно переводить "коп", то почему нельзя перевести "бык"?
Если уж адаптировать название, то должно быть что-то вроде "Последний легавый". Но это название уже теряет тот колорит, который имеется в названии "Последний бык".
А вообще, названия переводить одно из самых сложных направлений, потому что нужно учесть множество факторов и даже тех, которые к языку никакого отношения не имеют.
Нас ведь не смущают аналогичные жаргонные варианты других стран: коп, фараон. Если можно переводить "коп", то почему нельзя перевести "бык"?
Если уж адаптировать название, то должно быть что-то вроде "Последний легавый". Но это название уже теряет тот колорит, который имеется в названии "Последний бык".
А вообще, названия переводить одно из самых сложных направлений, потому что нужно учесть множество факторов и даже тех, которые к языку никакого отношения не имеют.
SamBr
22 окт 2019 21:32
Ага, "Der letzte Bulle" переводится как "последний мент". Если уже эти горе-переводчики берутся переводить с немецкого, то им надо знать современный раговорный язык, а не только школьную программу. :)
sqim
6 ноя 2019 05:22
Кроме школьной программы и современного разговорного языка, ещё нужно знать и понимать уйму всего другого, например того, что под названием "Последний мент" уже есть русский сериал выпущенный в 2015-м году (КиноПоиск-923491).
К тому же слово "мент" понимается всеми однозначно, а вот "бык" нет, поэтому его нельзя заменять ни "ментом", ни "копом". Если уж слово "бык" так не нравится, то можно заменить его на "легавый" или на "фараон", но в любом случае это исказит исходное название лишив его самобытности, хотя, посмотрев несколько серий, можно отметить, что "Последний фараон" вполне сносное название.
Так или иначе, "Последний бык" допустимое название, при этом в описании нужно в самом начале написать, что в Германии полицейских на жаргоне называют быками, иначе рядовой зритель может так до этого и не допереть.
К тому же слово "мент" понимается всеми однозначно, а вот "бык" нет, поэтому его нельзя заменять ни "ментом", ни "копом". Если уж слово "бык" так не нравится, то можно заменить его на "легавый" или на "фараон", но в любом случае это исказит исходное название лишив его самобытности, хотя, посмотрев несколько серий, можно отметить, что "Последний фараон" вполне сносное название.
Так или иначе, "Последний бык" допустимое название, при этом в описании нужно в самом начале написать, что в Германии полицейских на жаргоне называют быками, иначе рядовой зритель может так до этого и не допереть.
mmst
22 окт 2019 20:17
На кинопоиске 5 сезонов и до сих пор не закрыт, так что ждём озвучки всего сериала, плюсую.
zlioxygon
4 ноя 2019 19:56
Закрыли ещё в 2015 году.
ber31
22 окт 2019 19:21
Класс!!! А где продолжение...?
sqim
6 ноя 2019 05:31
На сайте ViruseProject на подобный вопрос ответили так: Все 5 сезонов будут в нашем озвучании, работа над ними уже кипит. Так что нужно просто немного подождать.