Роковая ошибка
Сериал «Их перепутали в роддоме», без сомнения, отличается от штампованных на американском телевидении популярных сериалов, в чем-то напоминая сериал «Фостеры», так как в нем тоже рассказывается о семейных ценностях, взаимопонимании и толерантности к людям, которые в чем-то отличаются от других. Этот сериал добрый, умный, трогательный и заставляющий задуматься. С первой же серии он незаметно увлекает, заставляет смотреть дальше и дальше, с интересом следя за жизнью главных героев и проникаясь к...
Читать полностью
Сериал «Их перепутали в роддоме», без сомнения, отличается от штампованных на американском телевидении популярных сериалов, в чем-то напоминая сериал «Фостеры», так как в нем тоже рассказывается о семейных ценностях, взаимопонимании и толерантности к людям, которые в чем-то отличаются от других. Этот сериал добрый, умный, трогательный и заставляющий задуматься. С первой же серии он незаметно увлекает, заставляет смотреть дальше и дальше, с интересом следя за жизнью главных героев и проникаясь к ним симпатией, хотя сюжет в общем-то прост и незамысловат, однако затрагивает очень важные и непростые проблемы общества.
Сериал начинается с истории девочки-подростка Бэй Кенниш, которая во время лабораторной работы в школе поняла, что ее группа крови не совпадает с группой крови родителей. Она заставляет отца и мать пройти тест ДНК, что только подтверждает ее догадки. На этом она не останавливается, желая найти свою настоящую семью, и это ей удается – оказывается, что ее настоящая мать, Регина Васкез, живет с дочерью Дафной, с которой и перепутали Бэй в роддоме. Регина страдает от алкогольной зависимости, но пытается исправиться, а Дафна по вине матери в три года переболела опасной формой гепатита, вследствие чего полностью потеряла слух.
Богатая семья Кеннишей решает поселить Дафну и ее мать в свой большой дом, чтобы сблизиться с биологической дочерью. Первое время в жизни обоих семей начинаются большие проблемы и ссоры как между девочками, так и между их родителями, из-за разных социальных слоев семьям порой сложно понять друг друга, но все-таки они стараются быть терпимыми друг к другу, а девочки понимают, что настоящие родители – не те, кто родили, а те, кто воспитали и вложили силы в учебу детей и заботу о них.
Отдельно хочется сказать и о второстепенных героях – в частности, парне по имени Эммет, который являлся другом Дафны и тоже был глухим. Несмотря на это, жизнь глухих людей авторы сериала стремятся показать так, будто она ничуть не отличается от жизни полноценного человека – Эммет прекрасно играет на барабанах, увлекается мотоциклами, а позже даже начинает встречаться со слышащей девушкой, и хотя им непросто достичь понимания, они пытаются преодолеть этот барьер.
Примечательно, что многие актеры, игравшие в сериале роли глухонемых, являются глухими или слабо слышащими и в реальной жизни. Без сомнения, является подвигом то, что они не отчаиваются и даже снимаются в кино, ведя полноценную жизнь. В этом сериале они практически не играют, им не нужно вживаться в роль – они играют сами себя, и поэтому их героям веришь и сопереживаешь им. В сериале есть моменты, когда в сценах со слабослышащими людьми зрителям дают в полной мере почувствовать, как это – жить без слуха: в кадре резко обрывают звук, звучит звенящая тишина, а мы довольствуемся субтитрами. Также следует сказать, что язык жестов преподнесен в сериале очень эстетично и красиво – так, что сразу же хочется начать его учить, чтобы понимать этих людей, ни в чем не отличимых от нас.
Итак, «Их перепутали в роддоме» затрагивает две важные проблемы – проблему роковой врачебной ошибки, перевернувшей жизнь двух семей, и проблему глухонемых в современном обществе. Кроме того, в сериале мы можем видеть такие трогательные вопросы человеческой жизни, как проблемы матерей и детей, тактичность и понимание, а также любовь к близким.
«Switched at Birth» - уникальный сериал: столько имён открыто, животрепещущая тема, манера показывать мир глухих (была серия вообще без звуков). Кэти Леклерк раскрутили неплохо (и заслуженно), уже видел её в нескольких других проектах. Ну и Марли Мэтлин, наверное, самая известная актриса из глухонемых, всегда хороша.
В сюжете мне только не нравится, что с Дафнии больше носятся, чем с Бэй в разы. В начале было ощущение, что первая получила вторую семью, а вторая осталась в стороне.
Особая Благодарность всем, кто участвовал в переводе и озвучивании-Приятно было слушать, Вы просто Молодцы!!!
А озвучка когда будет????Может подскажете?!
Последняя 22-ая серия 3 сезона будет 8 декабря.