Отзывы на Сериал Робин Гуд 41

Вообще-то были лавки!)

Ну надо понимать, может это косяк перевода, а не оригинала.

Не согласна. Проблема в том, что во времена Ричарда (1190-е годы)не было ни магазинов, ни лавок и ничего похожего, что можно было бы перевести как "магазин". В это время только зарождались ярмарки. А ярмарка - это торговля с лотка без навеса и стен (поэтому нельзя перевести как "магазин". Несколько дней осенью, когда урожай собран, селяне съезжались на площадь города и под чистым небом торговали своим добром- вот что такое ярмарка.
Так что это не косяк перевода, а косяк сценариста.

Я просмотрел 2 сезонаи промотал 3, скрипя зубами, недочётов много действительно, а конец второго сезона меня убил. Трудно описать эмоции, это не комедия, это и не приключение потому что недочётов много, и в 2006 году может у них и не было возможности снимать "якобы Акру" или что-то в этом духе, и на драму то уж тоже как бы не похоже, я включил потому что не было под рукой ничего другого, но иногда от фильмов типа "Стражи галактики" больше философии юмора, и удовольствие чем от этого не пойми чего... Признаю, что вы правильно и сделали, что не стали смотреть.

Мерси за подтверждение)