Отзывы на Сериал Чёрная материя 465

Vergilll,
Вроде как будет, а 13 серия последняя?

Мишка Индеец,
"если общаешься ртом это уже хорошо)))"
Опа... специально написал кривую фразу и на тебе... ты взял и прицепился за неё))
Ай лицемер вы батенька) Мне значит нельзя быть недовольным хреновым переводом, а тебе можно за косноязычность на меня гнать?.... ай лицемер)

"да ты мне в х..й не впился что-то тебе доказывать"
Ага... ты уже несколько комментов подряд... усиленно... натужно... пытаешься мне НЕ ДОКАЗЫВАТЬ... ага...

Мне не нравится... я не буду этот перевод смотреть.
Тебе нравится - жри что дают....

Проблема ТВОЯ в чем?...
Я кого-то отговариваю смотреть?
Я говорю что это надо удалить?
Я запрещаю употреблять такой перевод?

Вроде бы я уже несколько раз сказал что мне этот перевод не нравится... там и другие моменты есть, ты бы послушал, мож дошло бы в чем соль корявости перевода.
Если не доходит.... смотри и жри это гавно, аппетит я тебе не хочу перебивать, т.к. пока специально не послушаешь, не поймешь насколько убого переводят.

SkandalistLD

"не нравится сделай сам"... ага, то есть если не понравится йогурт, надо делать собственный завод... не понравилось мясо - скотобойню... хлеб - пекарню.......... или всетаки не доебываться до людей со своими тупыми "не нравится сделай сам". Подумайте ещё разок... нормально, адекватно звучит или есть такая... заёпина?))... Искренне надеюсь, что вы, всетаки, догадаетесь о скудоумии "сделайсамщиков". Не желаю вам быть таким.

Сериал смотрю не как фанат... если его не будет, я не обеспокоюсь, поэтому делать самому.......... НА-ХРЕ-НА?................................... есть хоть 1 причина?)))

Я посмотрел, мне не понравилось, я описал что мне не понравилось.... При чем тут кем я себя чувствую и т.п.... это мнение о переводе, НИ БОЛЬШЕ НИ МЕНЬШЕ.......

Собственно мне не нравится перевод... я уже объяснил это не раз... считаю тему закрытой.

Кто-нибудь знает,второй сезон будет?

офигеть кто всех сдал. Шпион галактического альянса

Люблю этот сериал. И сюжет не плох и актеры подобраны хорошо. Очень советую.

Мишка Индеец и blazemonk!
Вам заняться нечем, вот и маструбируете словесно в коментах.
И мне побую, что вы оба мне ответите. Говорю, как есть - письками меряться можно и в других местах, а тут надо высказывать свое мнение о просмотренном. Не нравится - сказал и забил на дальнейший просмотр. А обосновывать ваше впечатление не обязательно. Мне, как и другим, фиолетово, как переводится или как исказили научный факт. Смотрят, чтобы отвлечься. А науку надо изучать в другом месте. Или вы хотите показать свою эрудированность? Так это, право дело, выглядит крайне смешно. Что-то типа "у ботанов тоже есть тестостерон". Попытка компенсировать наличие комплексов. Не нравится - сделай лучше. Люди скажут спасибо. А так получается, что ты посмотрел, обосрал и чувствуешь себя перцем? Прекращайте засерать Коментарии.

С уважением, Скандалист.

не плохо ну почемута всегда в сон клонит. Уже несколько раз пересматриваю.

Мишка Индеец,
не чего не понял что ти хочеш сказать. Закусивать надо товариш.

blazemonk,
ладно ладно не рви шерсть на жопе...
я уже понял...

"Зачем слушать тех кто время от времени общается ртом на живом языке"
если общаешься ртом это уже хорошо)))
куда уж нам до вас великих))) мы ж тут отродясь иностранца не видАли


"пиздеть не стоит, когда могут попросить доказать?"
да ты мне в х..й не впился что-то тебе доказывать

"идиома словарю не поддается, Уасся"
в случаи с идиомой задача переводчика донести смысл
и "потеряйся" в данном случаи подходит не чуть не меньше чем "отвали"
ты рассуждаешь как дебил неужели не понятно что "потеряйся" в данном случаи это жаргонизм

тебе сколько, 16? блядь вы кроме википедии что-то сами знаете (о поколении)
чуть скажи человеку что-то сразу вопят что ты в вики это прочитал... да с чего вы это берете?

у тебя доводы мудацкие какие-то ты прежде чем отправлять сообщение в слух его прочитай что-ли...

Сайтэтот норм - кому не нравится валите

эксплуатацией промта.
и необходимостью дожидаться другого перевода.

как-то так.

как как "Get lost" переводится?... можешь дать примерный набор фраз(их же аж 40% да?) где "get lost" звучит как "потеряйся"?
Или всетаки пиздеть не стоит, когда могут попросить доказать?

Эта фраза в разговоре с пришедшим человеком расценивается.... ну может за исключением особо хитровыипаных случаев... как "от-ва-ли". И никак иначе.

Словарь и построение диалога это разные вещи... и идиома словарю не поддается, Уасся.

з.ы. можно ещё переводить "come" как "двигайся ко мне"... тоже ничего не потеряно, правда?... но слушать диалоги имбецилов будет как-то скучно.
з.з.ы. давай давай, штудируй дальше ыыыкипедию. Зачем слушать тех кто время от времени общается ртом на живом языке с прямыми носителями обсуждаемого языка, ага. Википедия же лучче знает... Чуй свою разницу дальше.

смотрите сами никого не слушайте ...

По поводу сериала Тёмная материя ошибался,сериал норм а Килджой как был в начале г..ном так им и остался.И по поводу пишут разные - мол мне вот если сериал не нравится я его не сморю и комментарии не пишу к нему,а я пишу и буду писать ко всем которые нравятся и которые не нравятся,я не вы и вами не хочу быть. Коментарии для того и придуманы что бы люди свое мнение оставляли,лично я по коментам определяю стоит ли фильм смотреть или нет.Если все плохие можно и не включать,если 50 на 50 тоже можно посмотреть,хорошие я думаю и так всем понятно.А то привыкли если мне что то нравится значит заткните рты и не базарьте, не будет такого.Просто не читайте комментарии раз вы такие слабохарактерные и не нойте а то зае*али уже :smile

Классный сериал советую всем кроме нытиков сраных им место в помоях :am

blazemonk,
ну и чем тогда ты не доволен?
перевод верный смысл не потерян, эмоциональная нагрузка осталась прежней

насчет идиомы совершенно не к месту

"get lost" или "lay off" переводят как потеряйся в 4 из 10 случаях (в остальных исчезни или проваливай) потому что это и есть оскорбительная форма с негативным оттенком просьбы не беспокоить
если ты хочешь сказать вежливо то твой вариант "go away"-уходи или "Don't Bother Me"- не беспокой меня

Разницу чуешь?(с)