Отзывы на Фильм Нувориши 5

Фильм из какой-то "новейшей волны"? Намешано все, причем смесь эта не лишена смысла, плюс, драматические события моментально сменяют комедийные, из-за чего еще некоторое время не вдупляешь смешно тебе или грустно, а со скоростью смены событий еще парочка сцен в таком духе успевает проскочить, что некислый диссонанс во впечатления вносит. Необычно!

Фильм из какой-то "новейшей волны"?. Намешано все, причем смесь эта не лишена смысла, плюс, драматические события моментально сменяют комедийные, из-за чего еще некоторое время не вдупляешь смешно тебе или грустно, а со скоростью смены событий еще парочка сцен в таком духе успевает проскочить, что некислый диссонанс во впечатления вносит. Необычно!

Озвучка от TVShows никакая не профессиональная, и даже не любительская, а просто хуже - она дилетантская. Они пытаются косить под идиотский дубляж, у оригинальной дорожки убрав громкость до минимума, а у своей озвучки увеличивают и пытаются попасть в губы актёрам, как в дубляже. Писали бы сразу лживый недо-дубляж. Куда пропали нормальные переводчики проф-многоголосок. Ну реально включаешь какой-нибудь Молчание ягнят, слышно громко оригинал, что говорит Хопкинс (Ганнибал Лектор) и сразу чуть громче идёт перевод на секунду с опозданием (специально) - это и есть профессиональная озвучка-перевод. И переводчику не нужно голосом эмоционировать и переигрывать, герой актёр это уже сделал, просто переводи чётко и понятно. В дубляже часто несут отсебятину, так как русские слова длиннее, чем английские, вот и пытаются заменить русскими короткими словами, и смысл меняется. Какой бы хороший дубляжист не был, но он не переплюнет и не передаст эмоции Гэри Олдмана или Тома Харди и не изобразит их красивый тембр голоса с британским акцентом.