Перевод на самом деле требуется!! "Скотный двор" написан Джорджем Оруэллэм, автором знаменитого, или как сейчас модно говорить "культового" фантастического романа "1984" - по его мотивам, например, снята реклама Macintosh от Apple и записана песня/клип "Another Brick in the Wall" Pink Floyd). Оттуда же известные мемы "Большой брат следит за тобой", "Война - это мир, свобода - это рабство", понятие "двоемыслия"... В общем к прочтению обязательно!!

Что же касается "Скотного двора", то тут нам по сути аллегорически представлена история становления Советской России. Сперва был Хозяин (Царь), животные (народ) его не любили и прогнали (устроили революцию). Главными революционерами среди животных были свиньи, среди которых выделялись старый боров Майор (Ленин) и более молодые Наполеон (Сталин) и Снежок (Троцкий). Учение Майора называется анимализм (марксизм-ленинизм), в котором главным постулатом является утверждение "все животные равны". Все животные работают ради светлого будущего, поэтому готовы терпеть тяжелые условия новой жизни, например конь Боксер (Стаханов) выполняет тройную норму работы и работает даже ночью. Свиньи не работают, они руководят. По праздником и выходным животные ходят на собрания и голосуют за те идеи которые им предлагают свиньи. Однажды Снежок придумал построить мельницу для блага фермы, но против этого был Наполеон, т.к. не хотел чтобы Снежок был главным, и при поддержке выращенных им злобных собак (ЧК, ГПУ, КГБ) прогоняет Снежка с фермы (Троцкий, Солженицын и другие несогласные устранялись любыми способами). С тех пор собрания запрещаются, т.к. все вопросы будет решать специальный комитет свиней под руководством Наполеона (Политбюро). Боксёр далее представлен не только как трудяга, но и как доверчивый лопух (советское быдло голосующее всегда единогласно, который выражает общее мнение словами: «Если это говорит товарищ Наполеон, значит, это правильно". Отныне вводится девиз "Наполеон всегда прав". Снежок объявляется врагом фермы (враг народа), те животные кто симпатизировал Снежку объявляются предателями (немецкие и японские шпионы, 58-я статья)... «Скотный двор» постепенно становится богаче, но все, кроме свиней и собак, по-прежнему голодают, спят на соломе, пьют из пруда, день и ночь трудятся в поле, страдают зимой от холода, а летом от жары... Основной постулат анимализма теперь звучит так - "Все животные равны, но некоторые животные равнее". В конце повести говорится, что свиньи встретились с другими фермерами, чтобы договориться о деловых отношениях и когда они через какое-то время напились и стали драться, то было уже непонятно, где хозяева, а где свиньи - так они были похожи друг на друга. И еще в конце есть замечательная фраза, сказанная свиньям одним из гостей - "Если у вас есть рабочий скот, то у нас есть рабочий.
класс!"... В общем, эта повесть также к прочтению обязательна!!