Лента 1971 года от Янника Ардеи была бы лучшей экранизацией «Дамы де Монсоро», если бы режиссер В.Попков при помощи продюсера С. Жигунова не выпустил в мрачное для нашего кинематографа время своей версии «Графини». С тех пор уже почти 20 лет, упомянуть один сериал без другого решительно невозможно. Волей-неволей, а приходиться их сравнивать. По моему мнению, в нашей постановке лучше Бюсси и королевские миньоны (да и по возрасту они ближе к прототипам, Бюсси был лет на 15, минимум, старше «королевских мальчиков»). Зато у французов более живой центральный женский персонаж. Карин Петерсон (которой помогает и блестящий дубляж Татьяны Васильевой) дает своей графине де Монсоро куда больше индивидуальных черточек, чем Габриэлла Мариани. Хотя, в остальном, она играет такую же вечно напуганную худенькую «стопудофф блондинко», что и актриса в российском сериале. Ну, такой видел даму де Монсоро и Дюма, это позже она у него стала решительной в «Сорока Пяти». Хотя тут писатель далеко ушел от подлинной истории дамы де Монсоро, графини де Шамб, которая, в реальности, сама вызвала мужа, чтоб хоть тот любым способом избавил её от навязчивости столичного бретёра и нудного приставалы Бюсси. Но в фильме мы видим не просто любовную драму персонажей Бюсси и Дианы, а очень органично, на высочайшем профессиональном уровне, гармонично сработавшийся артистический дуэт Петерсон и Николя Сильбера. Зато в нашем сериале просто блещут другие дамы благодаря чудесным образам Жанны де Сен-Люк и Екатерины.:)

Но центральным вопросом на веки веков останется главный: у кого Шико лучше? Публике больше нравится Шико от Алексея Горбунова, мне лично больше по душе игра Мишеля Кретона в этом сериале. Не только потому, что блистательная игра Кретона, по сути, «делает» все семь серий, в ущерб даже центральной любовной линии (хотя и поэтому тоже). Как-то больше именно гасконского в трактовке французским актером образа де Шико, больше реалистичности в отношениях «шут король», чем в прекрасном персонаже от А. Горбунова. Но это чисто моё мнение.

К безусловным достоинствам французского сериала стоит отнести его сжатость Дюма часто увлекался диалогами ради диалогов, и в том, чтобы сократить их для больше динамичности нет ничего страшного. И, конечно, великолепен образ графа де Монсоро у французских сценаристов хватило достоинства не изображать будущего соратника Генриха IV одними черными красками. В конце концов, любой теперь может узнать, что Шарль де Шамб счастливо жил со своей Дианой-Франсуазой и - «было у них много детей и умерли они в один год». Поэтому и одному из самых на момент съемок, известных актеров в сериале, Франсуа Мэтру, удалось представить нам главного ловчего таким, что ему если не сочувствуешь, то в уважении уж всячески отказать не можешь.

А вообще интересное дело получается: рейтинги IMDb и другие составляются очень тщательно, и просто удивительно, но у французского и российского сериалов они совпадают до сотых долей! Так что, выставляя итоговую оценку, я специально заглянул, какой балл поставлен на нашем сайте сериалу от Попкова и Жигунова.:)