Телевизионный сериал под названием «Русский перевод» был снят еще в начале 2006, в то же время на телевидении его премьера состоялась лишь спустя полтора года. Причины такой отсрочки неизвестны, но за это время его многие успели посмотреть на DVD, потому премьера оказалась по-настоящему ожидаемой, что дополнительно характеризует сериал с очень хорошей стороны.

Этот сериал стал первой большой самостоятельной работой режиссера Александра Черняева. Он был снят по одной из книг серии «Журналист» известнейшего писателя Андрея Константинова. Главный герой - военный переводчик Андрей Обнорский, а в центре сюжета – некоторые события, которые происходят с ним в Ливии и Йемене. Поскольку сам Константинов также когда-то служил в тех же самых местах военным переводчиком, то действие, описанное в сериале, вызывает особый интерес. В первых четырех сериях «Русского перевода» Обнорский, недавно получивший звание офицера, воюет в Йемене, а следующие четыре серии, будучи уже опытным переводчиком, главный герой оказывается в центре детективной истории в Ливии.

Нужно сказать, что Андрей Обнорский - персонаж весьма необычный и примечательный. Во-первых, он стал героем многих фильмов, а во-вторых, его образ в кино был сыгран четырьмя известными актерами. В «Бандитском Петербурге» - это Александр Домагаров, в «Агентстве «Золотая пуля» - Андрей Соколов, в «Своем - чужом» - Александр Блок, а в « Русском переводе» - Никита Зверев. Это один из немногих случаев в современном кинематографе, когда так часто играют одного героя.

Игра Никиты Зверева вдумчива и неспешна, что полностью соответствует общему тону сериала. Ведь и сам «Русский перевод», в отличие от современных боевиков – сериалов, весьма продуманный и спокойный, другими словами, он настоящий! Многими офицерами и военными переводчиками, реальными участниками описываемых в сериале событий, отмечается высокая правдоподобность картины. Для правдоподобности сериал даже снимали не в самых лучших местах -Тунисе и Азербайджане.

На наш взгляд, Зверев сумел сыграть по-настоящему становление молодого парня и доказать, что мужчинами становятся, а не рождаются!

Отметим также замечательную музыку к сериалу, написанную композитором Игорем Корнелюком («Бандитский Петербург», «Мастер и Маргарита» и др.).

О документальном сериале «Реальность или фантастика?», бесспорно, хочется говорить. Каждый фильм этого сериала рассказывает нам о чем-то удивительном и интригующем. Одни серии повествуют нам о каких-то великих исторических событиях, другие – о зафиксированных научных фактах, а третьи рассказывают легенды, которые мы слышали от предков или учителей.

Аудитория сериала «Реальность или фантастика?» может быть весьма разнообразна, поскольку он способен заинтересовать и заинтриговать многих из нас. Люд всегда верили в необычные, даже невероятные и порой фантастические явления. Человек – существо любопытное, что позволяет ему не только победить страх перед неизвестным, но и разыграть свою фантазию. Всегда ли то, что мы видим, является реальностью, или это лишь игра нашего воображения? Данный сериал сможет ответить на эти вопросы.

Просмотр фильма напоминает путешествие во времени. Мы попадает в давно забытое прошлое, где оживают легенды и древние места, тем самым ощущаем всю таинственность события и его значимость. Также нас завораживает и возможность заглянуть в будущее, ведь самым сильным любопытством является именно желание узнать, что будет. Благодаря свидетельствам современников происходящее становится более реалистичным, делая нас самих как будто участниками события.

Также в фильме можно узнать мнение ученых на различные, не всегда даже научные, вопросы. Историки расскажут нам о различных невероятных событиях и постараются объяснить причины необычных вещей. Археологи, астрономы и представители религии, в свою очередь, расскажут о своих взглядах на эти события.

Ряд историй кажутся слишком фантастическими и даже вызывают страх, что заставляет считать сериал фильмом ужасов, триллером или фантастикой. В других же сериях фильм напоминает больше исторический фильм или детектив.

Но стоит сказать, что создатели сериала порой слишком концентрируются на определенных моментах. Порой разъяснения специалиста чересчур скучные, длинные и сложные, что отбивает желание смотреть фильм до конца. Помимо этого, отдельные места кажутся неправдоподобными и несколько наигранными. При этом всем, если убрать некоторые вышеуказанные моменты, сериал достоин внимания.

Если верить статистике, то каждый второй из нас, так или иначе, сталкивался с необъяснимыми явлениями в своей жизни. Сериал «Реальность или фантастика?» знакомит нас с рекомендациями специалистов относительно причин тех или иных явлений, а также как себя вести в определенной ситуации. Кроме того, мы узнаем, почему одни люди постоянно сталкиваются с мистическими явлениями, а другие никогда их не наблюдают.

Так или иначе, независимо от нашей веры, в мире много таинственных и необычных, порой прекрасных, а иногда и пугающих нас явлений. Как бы то ни было, это всегда познавательно и интересно.